Aπό τα δάση...
μέχρι τα νερά του κόλπου...
αυτή η γη φτιάχτηκε...
Για σένα και για μένα...
Έγινες κατανοητός.
Τώρα άσε μας να κάνουμε τη δουλειά μας.
Κατανοητοί θα γίνουμε όταν η εταιρία σου,
σταματήσει να καταστρέφει το βουνό.
Και ποιος θα ταϊσει τα παιδιά μας, εσύ;
Αν όντως νοιαζόσουν για τα παιδιά σου,
θα ήθελες να αναπνέουν αέρα όταν μεγαλώσουν.
Τι είπες, παλιοκαθίκι;
Εσείς είστε το πρόβλημα.
Βλάπτεσθε περισσότερο από όλους.
Αναπνέετε την καρβουνόσκονη.
Το κάρβουνο είναι η πιο βρωμερή ενέργεια της γης.
Θα χρειαστούμε ενισχύσεις.
Δε σας φτάνει, νταήδες, να επιτίθεστε στο περιβάλλον;
Σούζαν;
Σούζαν, είσαι καλά;
Πρέπει να την πάμε στο νοσοκομείο.
Απλά αφυδατώθηκε, έχουμε κι εδώ γιατρούς.
Ας της δώσουν υγρά.
Δεν έχει σφυγμό.
Ξεγάντζωσε το χέρι σου, ή θα στο σπάσω.
Αυτή η διαμαρτυρία έληξε.
Εντάξει.
Τι συνέβη;
Λιποθύμησες.
Είναι εντάξει.
Απλά πίνε υγρά.
Ξέρεις ότι θα γυρίσουμε.
Θα γυρίσουμε!
Μη χαζεύεις...
Δε χαζεύω...
Δε μπορώ...
να σταθώ όρθιος.
Saviors - Σωτήρες
Υπότιτλοι by linaaaap
Πρέπει να αναβάλω τις διακοπές μας.
Όχι, σου βρήκα σανίδα.
Τέλειο μέγεθος για εξάσκηση.
Απλά το αναβάλλω.
Ο Όλαντ από το Γενικό της Φιλαδέλφεια,
θέλει να φέρω έναν ασθενή για το Χάουζ.
Και;
Του χρωστάω χάρη.
Του έστειλα 12 ασθενείς πέρυσι.
Θα πάρει 5"...
να του δώσεις το φάκελο...
30" για να μάθει τα αληθινά σου κίνητρα...
ένα λεπτό για πνευματώδη σχόλια...
και για σύγκριση των ποδιών σου με της 13.
Μένει αρκετή ώρα για την παραλία.
Θέλω να βεβαιωθώ...
ότι δε θα πετάξει το φάκελο στα σκουπίδια...
..,μόλις φύγω.
Δε μπορείς να ξεχρεώσεις τη χάρη άλλη φορά;
Μετά τα πρόσφατα γεγονότα, χρειάζομαι πολύ μια άδεια.
Κι οι δυο μας.
Όταν βεβαιωθώ ότι θα αναλάβει την υπόθεση...
τότε θα φύγουμε.
Κι αυτά τα πόδια και κάθε άλλο μέλος μου,
θα είναι δικά σου.
Έχει δει τρεις ειδικούς.
Ενδιαφέρον.
Σχεδόν λες και...
προσπαθείς να πάρεις τη θέση του Κάτνερ...
λίγες μέρες, αφότου έφυγε.
Δε θέλω τη θέση κανενός.
Απλά προσπαθώ να ξεχρεώσω μια χάρη.
Πού είναι το μυστήριο;
Ο ψυχάκιας περνάει όλο το χρόνο του...
σπέρνοντας τον όλεθρο σε τοξικές χωματερές.
Τοξικολογική καθαρή.
Όχι νευρολογικές, μυϊκές, ή καρδιαγγειακές ανωμαλίες.
Ο τύπος νοιάζεται για το περιβάλλον;
Αυτό τον κάνει ψυχάκια;
Είναι εργένης στα 20.
Θέλει να "ποτίσουν το υβρίδιό" του...
κορίτσια που νοιάζονται για το περιβάλλον.
Βλέπεις; Δεν είναι ψυχάκιας.
Μάλλον προσποιοείται για να μηνύσει την αστυνομία...
και να πάρει εξαψήφια αποζημίωση.
Αν προσποιείται...
γιατί να κάνει τον κόπο...
να δει το καλύτερο γιατρό της χώρας;
Τώρα ποια θέλει να της "ποτίσουν το υβρίδιο";
Πρέπει να κάνουμε θερμιδικό τεστ στο αυτί.
Να δούμε αν το πρόβλημα είναι πάνω ή κάτω από το λαιμό.
Κι όταν λέω "δούμε", εννοώ "δεις".
Εσύ ξεπληρώνεις χάρη, όχι αυτοί.
Θα βάλω παγωμένο νερό...
στο αυτί σου με σύριγγα.
Αν οι κινήσεις των ματιών είναι ακανόνιστες,
τότε το πρόβλημα ισορροπίας βρίσκεται μέσα στο αυτί σου.
Αυτά είναι σε κάθε δωμάτιο;
Έτσι νομίζω.
Μπορείς να τα ξεφορτωθείς;
Αν γίνεται από κάθε δωμάτιο;
Χρησιμοποιούν 30 εντομοκτόνα για να καλλιεργήσουν τέτοια.
Πίστευα ότι τα νοσοκομεία θα ήταν πιο...
Σε απασχολεί η Ιατρική;
Ας σε κάνουμε καλά.
Μετά μπορείς να πας να φροντίσεις τη γη.
Θα είναι λίγο άβολο.
Μόλις πέρασα 14 ώρες δεμένος σ' ένα λάστιχο.
Οι πιο πολλοί γιατροί θα πρότειναν ...
Ο πλανήτης μας οδεύει στην καταστροφή.
Οι ακτογραμμές βυθίζονται...
1 εκ. είδη εξαφανίστηκαν...
Λες και παραπατάω φορώντας τακούνια.
Φυσιολογικό, κάποιες φορές το τεστ φέρνει ίλιγγο.
Και ναυτία.
Η Κάμερον μου έφερε μια υπόθεση.
Η Κάμερον είναι χαρούμενη στα Επείγοντα.
Δεν υπάρχει περίπτωση να θέλει...
να "ακονίσει τη μύτη της στον τροχό σου".
Ομελέτα από ασπράδι, όχι μπέικον, ψωμί σταρένιο.
Δεν είπα ότι θέλει τον "τροχό" μου,
ούτε να "ακονίσει" τη μύτη της.
Αυτή και ο Τσέις ουσιαστικά συζούν.
Τι παρήγγειλες;
Μια ομελέτα.
Πότε μεταμορφώθηκες σε γουρούνι;
Και σταρένιο ψωμί;
Δεν τρώς καλύτερα γυαλόχαρτο;
Ναι, αλλά δε μ' αρέσει...
να τρώω το ίδιο δυο μέρες στη σειρά.
Δεν αρέσουν τα "πιασίματα" στη νοσοκόμα του αδερφού σου;
Απλά δεν έχω όρεξη για μπέικον.
Και εσύ αποφεύγεις...
να συζητήσεις για τον Κάτνερ...
-πράγμα περίεργο- γιατί όλη τη βδομάδα...
είχες εμμονή με το γιατί...
Δεν ανήκει πια στην ομάδα μου.
Λυπάμαι που δεν είναι πια στην ομάδα μου.
Τέλος η συζήτηση.
Φοράς το ρολόι που σου έδωσε τα Χριστούγεννα.
Πέντε λειτουργίες και χρονόμετρο...
για να μετρήσω πόσο θα σου πάρει να ρωτήσεις πώς είμαι.
Θα παραγγείλεις;
Δεν πεινάω.
Είναι περίεργο.
Έφερε υποθέσεις και παλιότερα...
αλλά δεν την υποχρέωσε να κάνει τα τεστ η ίδια.
Ίσως ψάχνει κάποια να τον νταντεύει...
μετά απ' ό,τι έγινε.
Το μόνο ντάντεμα που θέλει ο Χάουζ...
περιλαμβάνει μαστίγιο, δερμάτινες πάνες...
και μια πιστωτική κάρτα.
Η μαμά γύρισε.
Το τεστ προκάλεσε εμετό στον ασθενή...
αλλά οι θερμιδικές είναι εντάξει, το ίδιο και το εσωτερικό αυτί.
Και ακόμη δεν έχει ισορροπία.
Πόσα φυσιολογικά τεστ χρειάζονται...
για να καταλάβουμε ότι μας δουλεύει;
Δεν προσποιείται τα συμπτώματα.
Και το ξέρεις επειδή...
Άλλαξε παπούτσια.
Αν προσποιούνταν...
θα είχε ξεράσει από την άλλη πλευρά.
Οι διαμάχες με την αστυνομία...
και το αλυσόδεμα για μέρες μπορεί να προκαλέσει στρες.
Το στρες επηρεάζει καρδιά και αρτηρίες.
Αθηροσκλήρωση καρωτίδας μπορεί να φέρει έλλειψη ισορροπίας.
Δε θα φαινόταν στη μαγνητική.
Μπορεί επίσης να είναι σημάδια εγκεφαλικού.
Κάντε καρδιογράφημα και υπέρηχο καρωτίδας.
Ελέγξτε για αρρυθμίες.
Αλλά δεν είπα "εμείς".
Αν είχα πει...
Συγγνώμη αν χαλάω το τεστ.
Έχω πολύ λόξυγκα τελευταία...
αλλά όχι τόσο πολύ.
Πόσο πολύ και πόσο τελευταία;
Πηγαινοέρχεται για μια βδομάδα.
Λίγες ώρες τη μέρα.
Το είπες στους γιατρούς στη Φιλαδέλφεια;
Δεν τους φάνηκε σημαντικό.
Φεύγουμε αύριο, σωστά;
Δεν είμαι σίγουρη.
Οι γιατροί του δεν κατάλαβαν ότι ο λόξυγκάς του...
Λόξυγκας;
Με τη διάρκεια και την έντασή του...
πολύ πιθανόν να είναι παθολογικό...
και πολύ πιθανόν σοβαρό.
Με αποφεύγεις;
Δηλαδή να μην ανησυχήσω...
που ασχολείσαι με τον ασθενή άλλου γιατρού...
αντί να πας διακοπές μαζί μου;
Υπάρχει λόγος που ασχολούμαι με την υπόθεση...
αλλά δε μπορώ να σου πω γιατί.
Παραδέχεσαι ότι μου είπες ψέματα.
Και τώρα ζητάς να σε εμπιστευθώ;
Ναι.
Ούτε καρδιακά ούτε αρτηριακά προβλήματα...
αλλά έχει λόξυγκα για μια εβδομάδα.
Ωραία! Με έπεισες.
Πήγαινε στη βάρδιά σου στα Επείγοντα.
Αλλά απ' όσο ξέρω...
είσαι σε διακοπές, σωστά;
Ανέβαλα το ταξίδι επειδή ανησυχώ για τον ασθενή.
Εξηγεί το γιατί "έγραψες" τον Τσέις...
και το ότι ήρθες στις συναντήσεις, όχι γιατί κάνεις τα τεστ.
Εσύ μου είπες να το κάνω.
Δεν είμαι το αφεντικό σου...
κάτι που σ' αρέσει να μου θυμίζεις συχνά.
Δεν πιστεύω να με γουστάρεις ακόμα.
Νοιάζομαι για τον ασθενή...
και για τα μέλη της ομάδας σου.
Πέρασαν πολλά τελευταία.
Απλά σκέφτηκα...
..ότι ήσουν η Φλόρενς Νάιτινγκεϊλ.
Θα μας φροντίσεις και θα γίνουμε πάλι ένα.
Αυτό θα είχε νόημα αν κάναμε αυτή την κουβέντα...
πριν μια εβδομάδα.
Πίστευε ό,τι θες...
ότι θέλω δουλειά...
ότι θέλω να σου σκίσω τα ρούχα....
Δεν πιστεύω τίποτα απ' αυτά.
Δε βγαίνει νόημα.
Το μόνο που κολλάει...
...δεν κολλάει.
Παθολογικός λόξυγκας, ανισορροπία, πάμε.
Αυτό που είπε αυτή.
Ο εγκέφαλος θα τα συνέδεε.
Μπορεί, αλλά η Κάμερον εξέτασε το κεφάλι.
Άδειο, σαν το ημερολόγιο του φίλου της.
Τι σχέση έχει ο Τσέις;
-Καμία. - Όχι ακόμα.
Ο ασθενής είναι κατά της εμπορίας λουλουδιών.
Έχει καταλάβει αρκετά θερμοκήπια.
Οργανοφωσφορική δηλητηρίαση μπορεί να προκάλεσε...
Δεν έχει εντερικά, ούτε σιαλόρροια.
Μπορεί να μην οφείλεται σε κάποια διαμαρτυρία.
Η σκλήρυνση κατά πλάκας δε θα φαινόταν στη μαγνητική...
και τον λένε Σουένσον.
Οι Σκανδιναβοί είναι ευπαθείς στην ΣκΠ.
Καλύτερη θεωρία από το ότι μας δουλεύει.
Τα ξυλοπάπουτσα κερδίζουν.
Κάντε οσφυική παρακέντηση για ΣκΠ.
Εμείς θα συνεχίσουμε να "ξύνουμε πατσές".
Ελπίζω να το είπες μεταφορικά.
Πώς να κάνω παρακέντηση...
όταν ο ασθενής έχει λόξυγκα;
Αναρωτιέμαι τι σόι μεταφορά είναι αυτή.
Θα βρεις τρόπο.
Δεν ανησυχείς που ο Χάουζ θα τσαντιστεί...
που με βοηθάς;
Είπε να βρεις τρόπο και βρήκες.
Πώς λες να είναι ο Χάουζ;
Γι' αυτό είσαι εδώ;
Ναι.
Δεν είναι αυτό.
Ακόμη κι αν ο Χάουζ είχε φρικάρει με την αυτοκτονία...
δε θα είχε σημασία.
Ήδη πιστεύει ότι η ζωή είναι απαίσια και μεγάλη.
Η μιζέρια βοηθάει στη δουλειά του.
Όλα αυτά τα ξέρεις, άρα...
Γιατί είσαι εδώ;
Ποια απάντηση θα πίστευες;
Αν θες τη θέση του Κάτνερ δεν έχω πρόβλημα.
Χρειάζομαι κάποιον, να "τη λέμε" στο Χάουζ.
Αλλά να ξέρεις...
Θα χαλάσει τη σχέση σου με τον Τσέις.
Απλά ανέβαλα ένα ταξιδάκι.
Με τον Τσέις, για να είσαι με το Χάουζ.
Τι κάνεις;
Χορηγώ Chlorpromazine.
Μπορεί να είναι νευρολογικό.
Μπορεί να χαλάσει την πνευματική του κατάσταση.
Θα βάλεις τη βελόνα...
ή θες να μιλήσουμε;
Συζήτησες με το Χάουζ για τη θέση του Κάτνερ;
Ναι, αμέσως μετά την κηδεία...
το ρίξαμε στο ψάξιμο.
Ενδιαφέρεσαι να γυρίσεις στην ομάδα;
Θέλω να ξέρω αν η Κάμερον θέλει να γυρίσει.
Κάνει όλες τις εξετάσεις στην υπόθεση του Χάουζ.
Δε μου έχει πει τίποτα.
Αλλά ίσως ο γιατρός του ασθενούς...
της ζήτησε να τον προσέχει.
Νομίζεις ότι η Κάμερον είναι ερωτευμένη με το Χάουζ;
Γελοία ερώτηση.
Με σένα είναι ερωτευμένη.
Εσύ είσαι ερωτευμένη μαζί του;
Αυτή...
είναι ακόμη πιο γελοία ερώτηση.
2 ερωτήσεις, καμία απάντηση.
Νομίζω έβγαλα το συμπέρασμά μου.
Συγγνώμη, είμαι ο ντιλιβεράς.
Είμαι η γυναίκα του Νταγκ Σουένσον.
Το ιστορικό του λέει...
ότι ο περιβαλλοντικός καμικάζι είναι εργένης.
Προφανώς δε θα ήθελε να ανησυχήσω.
Μου είπε ότι ήταν στη φυλακή.
Ναι, καθόλου ανησυχητικό αυτό.
Μπαίνει συχνά φυλακή.
Όχι τόσο συχνά στο νοσοκομείο.
'Εψαξα το μέιλ του...
και βρήκα μια αναφορά σε σας, χτες.
Θα αγαπάτε πολύ το σύζυγο.
Και θα ταξιδεύετε με κάρο.
Πήρε μόνο 18 ώρες να φτάσετε εδώ.
Ποιος τρώει λάχανο;
Είναι τόσο άγευστο, που δεν έχει καν γεύση λάχανο.
Έπρεπε να βρω κάποιον...
να φροντίζει τον 4-χρονο γιο μας.
-Είναι καλά ο Νταγκ; -Ιδέα δεν έχω.
Ξέρω ότι είναι ηλίθιος.
Τώρα έμαθα ότι είναι και ψεύτης.
Φτιάχνουμε ένα...
Ποιος σας είπε ότι ήμουν εδώ;
Ο γιατρός στο διπλανό γραφείο...
είπε ότι ίσως ήσασταν εδώ.
Το κατάλαβα.
Δε χρειάζεται να κάνουμε την εξέταση;
Σ' αυτή μιλούσα.
Δεν έπρεπε καν να είσαι εδώ.
Να σταματήσουμε ή όχι;
Τι;
Δε με νοιάζει τι θα κάνετε μ' αυτόν.
Δεν κάνεις χάρη σε γιατρό στη Φιλαδέλφεια.
Κάνεις χάρη σε ογκολόγο στο Τζέρσι.
Σε κατασκοπεύω για τον Ουίλσον;
Κατασκοπεύεις, κάνεις κρυφά το σύμβουλο θλίψης.
Ο Ουίλσον σε βλέπει 10φορές περισσότερο από μένα...
είναι καλύτερος ψεύτης...
και δεν είχε διακοπές να ακυρώσει.
Καλές παρατηρήσεις.
Αλλά δεν εξηγούν τη δίαιτα.
Τι απ' όλα αυτά έχει σχέση με τον άντρα μου;
Τίποτα.
Από δω η κύρια "Περιβαλλοντική Ψυχάκια".
Ή κράτησες το πατρικό σου;
Είναι παντρεμένος;
Κι έχει και παιδί.
Οικο-φρικιό και ανίκανος μπαμπάς.
Συγγνώμη... "με γονικές ανάγκες".
Όχι, ο λαιμός του.
Στραβολαίμιασμα.
Αντίδραση στην chlorpromazine.
Δεν είναι σπασμός. Είναι πρησμένο.
"Τραγανιστό".
Δεν είναι ΣκΠ.
Αυτοί οι ήχοι μπορεί να είναι από διαρροή αέρα στους πνεύμονες.
Τέτοια διαρροή μπορεί να προκλήθηκε...
από το λόξυγκα.
Πιο πιθανόν να φταίει ο σπασμός στο λαιμό.
Το πιο πιθανό, να υπήρχε ήδη.
Απλά δεν το προσέξαμε,
μέχρι που χειροτέρεψε.
Τι προκαλεί έλλειψη ισορροπίας...
λόξυγκα...
και μια τρύπα στα πνευμόνια;
Έκανε μια διαμαρτυρία για τα δάση πέρυσι.
Η σαρκοείδωση έχει συνδεθεί με τα έλατα.
Τα τεστ καρνιτινής ήταν φυσιολογικά.
Προοδευτική συστημική σκλήρωση;
Ο τύπος ζει μέσα στα τοξικά απόβλητα.
Αν ένας διαλύτης απορροφήθηκε από τα πνευμόνια...
και προκάλεσε αυτοάνοση "θύελλα"...
Ξεκινήστε ενδοφλέβια methyl-prednisolone
για συστημική σκλήρωση.
Κάντε όλες τις εξετάσεις για επιβεβαίωση.
-Μόνη μου; -Χωρίς εσένα.
Ξεκινήστε.
Εσύ "στον πάγκο".
Ώρα να βγάλουμε άκρη.
Γιατί;
Προφανώς θες να είσαι εδώ.
Δε ξέρω γιατί.
Θέλω να δω πού πας όταν δεν είσαι εδώ.
Ξέρεις τι σημαίνει διακοπές;
Ήρθες λόγω του Τσέις, του Χάουζ, ή επειδή παραδουλεύω;
Ανησυχεί πολύ.
Ο Τσέις, όχι ο Χάουζ.
Αν δε σε πειράζει...
θα ήθελα να επικοινωνήσω με τον Τσέις...
αυτοπροσώπως.
Είσαι ερωτευμένη με το Χάουζ;
Δεν ανησυχείς για μένα.
Σημαδεύεις την περιοχή σου.
Δε θα έπρεπε να μπλέξεις με το Χάουζ.
Ούτε εγώ. Ούτε κανείς.
Εσύ κι ο Τσέις είστε καλά. Μην τα θαλασσώσεις.
Πότε θα σταματήσεις;
Πώς μου ζητάς να σταματήσω;
Είσαι στο νοσοκομείο.
Έχεις ένα γιο.
Τα στεροειδή έπρεπε να επαναφέρουν την αναπνοή.
Αλλά τα αυτοάνοσα είναι σοβαρά.
Ίσως είναι καλή ιδέα να πας σπίτι...
να ξεκουραστείς.
Δεν τα παρατάω.
Τόσο πολύ μας μισείς;
Σ' αγαπώ.
Και το γιο μας.
Αλλά γιατί να είναι πιο σημαντικός από οποιονδήποτε άλλο;
Είναι.
Γιατί;
Επειδή είναι βιολογικά συνδεδεμένος μαζί μου;
Δεν υπάρχει λογική αιτία.
Είναι γιος μας!
Και χρειάζεται καθαρό νερό.
Και καθαρό αέρα.
Το κάνω και για εκείνον.
Έλα μέσα, Χάουζ.
Ποιος άλλος θα είναι στις 10:30;
Όχι ευχαριστώ, έχω φάει.
Δε σε κάλεσα για δείπνο.
Θα το έκανες.
Και αφού είπα ότι έχω φάει...
θα συνεχίσεις με τον αληθινό λόγο επίσκεψης...
να εισβάλεις στην κουζίνα μου.
Με καλείς να ψάξω την κουζίνα σου.
Ξέρεις ότι δε θα βρω τίποτα...
ή ότι κάτι θα βρω...
κι ελπίζεις να υποθέσω το πρώτο και να μην ψάξω καν.
Ή ότι είναι αργά, είμαι πτώμα...
Ξέρω ότι ήρθες να βγάλεις μια παρανοϊκή θεωρία...
βασισμένη σε μια ομελέτα...
και θέλω να τελειώνεις γρήγορα...
για να πάμε για ύπνο.
Η θεωρία της ομελέτας...
παραβλέπει την πρασινάδα...
που έφαγες σήμερα.
Λαχανικά και σιχαμερό-χόρτα.
Η επιτροπή δε βρήκε άλλα στοιχεία...
δεύτερου γεύματος...
πιθανότατα επειδή εκλάπη από το σαλόνι των γιατρών...
Δεν παχαίνεις.
Τα ιατρικά στοιχεία σου ήταν καθαρά.
Έλεγξες...
Είσαι μόνος απόψε, άρα είναι ο Κάτνερ.
Πώς ο Κάτνερ έχει...
Οι ασθενείς σου ζουν, οι ασθενείς σου πεθαίνουν.
Το ξεπερνάς σαν ιατρικός Κολοσσός.
Αλλά όταν ένας συνάδελφος πεθαίνει...
Ευφιέστατο.
Ο Κάτνερ ήταν μια υπενθύμιση ότι αν δεν έτρωγα πιο υγιεινά...
ίσως αυτοκτονούσα.
Ο θάνατος είναι θάνατος.
Και... το παγωτό...
είναι παγωτό.
Πλήρες σε λιπαρά.
Μπέικον πλήρες σε λιπαρά.
Αυτά δεν τα έχεις φάει.
Έλπιζες να βρεις στοχεία για το τι έχω φάει;
Πρώτη πόρτα δεξιά.
Οξύς πόνος στο αριστερό πόδι.
Ξεκίνησε πριν 10 λεπτά.
Τι του κάνετε;
Υποθέτω έψαχναν για αγγειακούς παλμούς.
΄Η είναι αρνητικό, ή απλά είναι κότα.
Δεν είναι όγκος ή ανεύρυσμα.
Μεταβολική ασθένεια οστών;
Η πυκνότητα των οστών είναι φυσιολογική.
Αλλά το κάλυμμα των οστών ίσως όχι.
Αν είναι οστεομυελίτιδα, μια μόλυνση...
που κατατρώει το περιόστεο...
...Εξηγείται ο πόνος.
Πιθανότητες να είναι υποκλινική μόλυνση...
που χειροτερέψαμε με τα στεροειδή.
Αρχίστε αντιβιοτικά.
Ακτινογραφία στα πόδια για οστεομυελίτιδα.
Η Κάμερον έχει κάνει ακτινογραφίες παντού.
Η μόλυνση φούντωσε προφανώς.
Ξανακάνε τις.
Ακόμη κι αν είχα αλλάξει τη δίαιτα μου...
για ποιο λόγο να στο κρύψω;
Όλα τα οστά του ποδιού φυσιολογικά.
Ούτε φλεγμονή, ούτε οστεομυελίτιδα.
Κρατήσου, σχεδόν τέλειωσε.
Εσύ και η γυναίκα σου συζητάτε;
Για σεξ.
Όχι, κάτι άλλο;
Λεφτά.
Θα το παρατραβήξω τώρα.
Ο Φόρμαν δεν είναι της συζήτησης;
Κανονικά, δεν πειράζει.
Αλλά την προηγούμενη εβδομάδα, ναι.
Αν θες να βγαίνεις με άντρες...
υπάρχει πιθανότητα να μην...
Ο μηρός του είναι σπασμένος.
Αδύνατον. Το πιο σκληρό οστό στο σώμα.
Και το έσπασε ξαπλωμένος.
Πώς σπας το μηριαίο οστό...
χωρίς ίχνος μελανιάς;
Ό,τι ευθύνεται το έκανε από μέσα.
Osteogenesis imperfecta;
Τα εύθραπτα οστά δε φέρνουν λόξυγκα...
και θα βλέπαμε αλλαγή στο επίστρωμα του ματιού.
Άρα μένει ο καρκίνος.
Από πότε ο καρκίνος φέρνει λόξυγκα;
Δεν είναι καρκίνος οστών.
Ή δεν είναι καρκίνος.
Ο Χάουζ έχει δίκιο.
Εκτός από το Τσερνομπίλ, μόνο αυτός...
έχει εκτεθεί σε τόση καρκινογένεση.
Εντομοκτόνα, πυρηνικά απόβλητα...
Πες στον Τσέις, να διορθώσει το σπάσιμο.
Εσείς ετοιμάστε τον για χημειοθεραπεία.
Θα τον γεμίσεις χημικά...
για έναν καρκίνο που δεν ξέρουμε αν έχει;
Θα τον γεμίσω χημικά...
για έναν καρκίνο που εξηγεί τα συμπτώματα.
Καρφί οστών.
Περίμενε.
Τώρα μιμείσαι το Χάουζ;
Καμιά αργοπορημένη επιφοίτιση;
Θέλω απλά να κάνεις βιοψία οστών...
πριν βάλεις το καρφί.
Για ένα σπασμένο πόδι;
Ο Χάουζ τον ετοιμάζει για χημειοθεραπεία.
Σκέφτηκα ότι αξίζει να μάθουμε αν έχει καρκίνο...
πριν τον γεμίσουμε δηλητήριο.
Η Κάμερον συμφωνεί με το Χάουζ;
Η Κάμερον δεν είναι πλέον στην υπόθεση.
Ακόμη απολαμβάνεις το ρεπό, βλέπω.
Γιατί τον ετοιμάζεις για χημειοθεραπεία;
Η πιο ενδιαφέρουσα ερώτηση είναι...
"τι σε νοιάζει;"
Δεν είσαι καν σίγουρος ότι είναι...
Εννοώ, τι σε νοιάζει από εδώ;
Μπορείς να ελέγχεις από το σπίτι σου.
Τι διαφορά έχει;
Εσύ δεν είσαι σπίτι μου.
Δεν έχει σχέση...
Άλλες διαφορές;
Λιγότερος εξοπλισμός...
περισσότερα αθλητικά σουτιέν...
και πιο πολλά σάντουιτς.
Βασικά, τώρα, ο Τσέις είναι εδώ.
Αλλά μόνο επειδή τον κάλεσα και δεν το ήξερες αυτό.
Ωστόσο θέλω να καταλήξω...
στο ότι εσύ κι ο Τσέις τελειώσατε.
Κάνεις λάθος.
Αποφάσισες ότι το συρτάρι του...
σου πέφτει πολύ.
Αλλά δεν έχεις κότσια να του το πεις...
οπότε απομακρύνεσαι συναισθηματικά...
αντί να απομακρυνθείς στην πράξη.
Πράγμα ηλίθιο, γιατί μόνο ένα από αυτά...
κάνει καλό στην καρδιά.
Θα με ζητήσει σε γάμο.
Έψαχνα χοντρές κάλτσες.
Βρήκα το δαχτυλίδι.
Θες να αρνηθείς;
Οπότε επιστρέφω στο συρτάρι του...
Δε θέλω να πω τίποτα.
Δε θέλω να μου το ζητήσει.
Όχι τώρα.
Δε θα έβλαπτε...
Είμαστε όλοι φρικαρισμένοι.
Πάμε σπίτι και θέλουμε κάποιον να αγκαλιάσουμε.
Θέλουμε μόνο να ξέρουμε ότι όλα θα πάνε καλά.
Δε θέλω να με ζητήσει σε γάμο, επειδή φοβάται.
Έχει πονοκέφαλο, πυρετό. Είναι πτώμα.
Πες του για το στήθος σου, γλυκιά μου.
Τα στήθη της είναι πολύ μαλακά.
Έχετε τζακούζι;
Όχι.
Θα πηγαίνει πολύ γυμναστήριο.
Όχι για χρόνια.
Τότε όταν εσύ ταξίδευες για δουλειές...
εσύ πήγες στο σπα του ξενοδοχείου...
Όχι.
Συγγνώμη, είπες ναι;
Τι πάει στραβά μαζί της;
-Έχεις ένα λεπτό; -Δεν έχει.
Τι της συμβαίνει;
Συγγνώμη.
Σίγουρα υπάρχει ιατρική κρίση...
και χρειάζομαι χρόνο να σκεφτώ ερωτήσεις για τη γυναίκα σου.
Τι τρέχει με την Κάμερον;
Δε θέλει να μπει στην ομάδα μου...
και δε θέλει να μου την πέσει.
Ρωτάς κάτι...
αποκλείω 2 πιθανότητες και σου αρκεί;
Άρα δε θες απάντηση.
Ήθελες απλά να ξέρεις ότι δεν υπάρχει απάντηση.
Ή ανησύχησες που ήθελε να μπει στην ομάδα μου...
η επειδή ήθελε εμένα.
Δεν είναι ιατρική κρίση, έτσι;
Θα μπορούσε.
Πολλά σεξουαλικά μεταδιδόμενα νοσήματα κυκλοφορούν.
Παραδίνομαι.
Κομπρέσες με ξύδι 4 φορές τη μέρα.
Υπάρχει περίπτωση να αρκεστείτε σ' αυτό;
Ψευδομονάδα folliculitis.
Μόλυνση του δέρματος...
από πολυπληθή, μολυσμένα τζακούζι...
όπου προφανώς μπήκες αλλά χωρίς το σύζυγο.
Προσπάθησα να σε βοηθήσω, αδερφούλα.
Τα νουκλεοτίδια είναι φυσιολογικά.
Τα κύτταρα των οστών μια χαρά.
Όχι δυσπλασία, άρα όχι καρκίνος.
Καλό δεν είναι αυτό;
Ελπίζουμε.
Επίσης σημαίνει ότι ακόμη δεν ξέρουμε...
τι προκάλεσε το σπάσιμο.
Πώς νιώθεις;
Πονάει.
Κανονικά έτσι πρέπει να δείχνει;
Ίσως είναι προσωρινή αιμορραγία,
από το χειρουργείο.
Θα μπορέσουμε να...
Δυο μονάδες πλάσμα, αμέσως!
Τι συμβαίνει;
Ακατάσχετη αιμορραγία.
Άρα έχει καρκίνο.
Πρέπει να είναι, αλλά δεν είναι.
Η βιοψία βγήκε αρνητική.
Οι βιοψίες βγαίνουν λάθος. Τα συμπτώματα όχι.
Όλα τα σημάδια λένε καρκίνο...
αλλά δεν κάνεις χημειοθεραπεία όταν δεν τον βρίσκεις.
Φυσικά και κάνεις.
Ετοιμάστε τον για ολική ακτινοβολία.
Αυτό είναι τρελό.
Εκτός αν νομίζεις ότι ο καρκίνος...
κρύφτηκε έξυπνα έξω από το σώμα του.
Τα στεροειδή εξασθένησαν το ανοσοποιητικό του.
Τόση ακτινοβολία θα τον σκοτώσει πριν τον καρκίνο.
Αν δεν έχει καρκίνο θα του προκαλέσει...
ή θα καταστρέψει εντελώς το ανοσοποιητικό του.
Θα μπορούσε να πεθαίνει από μια απλή μυκητίαση.
Θα προτιμούσατε να μην κάνουμε τίποτα;
Προτιμώ να χειροτερέψω τον καρκίνο του.
Δώσε του ινσουλινοειδή αυξητικό παράγοντα...
που θα μεγαλώσει τον όγκο.
Θα μεγαλώσει αρκετά ώστε να τον βρούμε.
Σα να ρίχνεις λάδι στη φωτιά.
Τουλάχιστον η ακτινοβολία...
είναι κανονική θεραπεία.
Η ιδέα του είναι καλύτερη.
Κάντε το.
Έχασα το "μότζο" μου.
Ξαναπήγες στα μέρη απ' όπου πέρασες;
Η καθαρίστρια ψάχνει τις τσέπες σου πριν...
Δεν είχα ιδέα για τον Κάτνερ.
Έκανα λάθος για την Κάμερον.
Ο Τάουμπ μόλις είχε μια ιδέα...
που έπρεπε να είχα πολύ πριν απ' αυτόν.
Κανείς δεν κατάλαβε κάτι για τον Κάτνερ.
Σπάνια βλέπεις την Κάμερον.
Και προσέλαβες τον Κάτνερ για να έχει ιδέες,
που δε θα είχες εσύ.
Δεν έχω καν ιδέα γιατί τρως καρότα.
Ωραία.
Τρελαίνομαι.
Μόνο "ωραία" έχεις να πεις;
Ένας τύπος που δουλεύατε μαζί 2 χρόνια,
που ήσουν ο μέντορας του και ίσως τον νοιαζόσουν...
τίναξε τα μυαλά του.
Δε βρίσκεις την αιτία και το νόημα...
γιατί δεν υπάρχει.
Μερικές φορές, δεν υπάρχει τίποτα.
Πρέπει να τρελαίνεσαι.
Θα τρελαινόσουν αν δεν τρελαινόσουν.
Αλλά το "μότζο" σου δε χάθηκε.
Απλά συνέχισε να το σκαλίζεις.
Πρέπει να φύγω.
Πάρε άμα θες.
Είναι σκληρή διαδικασία...
Στην πρώτη ένδειξη όγκων, μπορούμε...
να αρχίσουμε τις προσευχές;
Θα είναι εντάξει. Μόλις...
Όχι, δεν είναι. Μεγαλώνετε τον καρκίνο του.
Δε φταίει ο γιατρός.
Εκτέθηκα σε άσχημα πράγματα.
Ήξερα τον κίνδυνο.
Θέλω η ζωή μου να έχει νόημα.
Αν είμαι προορισμένος να...
Δεν έχει σφυγμό!
Φέρτε τον απινιδωτή!
Φορτώνει.
Άκρη!
Σ' έψαχνα.
Σε σκεφτόμουν.
Απλά δεν άρχισα να ψάχνω.
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Ζήτησες μια μέρα.
Σου έδωσα δύο.
Είπες ότι είχες ένα μυστικό.
Το σεβάστηκα.
Τι είναι χειρότερο...
που διαλύεις τις διακοπές μας για να 'σαι με το Χάουζ...
ή που συνεχίζεις να χάνεσαι όταν δεν σου δίνει σημασία.
Αν νομίζεις ότι ενδιαφέρομαι για το Χάουζ...
Δεν ξέρω τι να νομίσω!
Ξέρω ότι φαίνεται άσχημο, αλλά...
Δε με νοιάζει πώς φαίνεται. Με νοιάζει τι είναι.
Και δε μου λες τι είναι.
Προσπαθώ να σε εμπιστευθώ..
Απλά...
Χρειάζομαι χρόνο.
Όχι.
Αυτό...
δεν έχει σχέση με το Χάουζ.
Ούτε και με μένα.
Όχι πια.
Πες μου πότε να έρθω να πάρω τα πράγματά μου.
Τίποτα στον υπέρηχο.
Δεν έχει μυοκαρδική ισχαιμία.
Όλα τα τεστ φυσιολογικά.
Χάσιμο ισορροπίας.
Παθολογικός λόξυγκας.
Κενό αέρος ανάμεσα στους πνεύμονες.
Σπασμένος μηρός, ταχυκαρδία.
Δώστε μου έστω μια κακή ιδέα.
Ίσως την μετατρέψω σε καλή.
Ανοίξτε τον, βάλτε βηματοδότη.
Είναι μόνιμο και ριψοκίνδυνο.
Ούτε καν ξέρουμε...
αν έχει πρόβλημα η καρδιά του.
Ξανακάντε τις εξετάσεις.
Εντωμεταξύ, βάλτε βηματοδότη.
Ώστε να ζήσει αρκετά, για να τελειώσουμε τα τεστ.
Ισορροπία,όργανα, νεύρα, πνεύμονες,οστά, καρδιά.
Υλικά για λουκάνικο.
Κανένα σημάδι μόλυνσης.
Δεν είναι μεταβολικό ή αυτοάνοσο.
Δεν είναι καρκίνος.
Νομίζω.
Σίγουρα όχι.
Θα διαλέξεις;
Σκέφτομαι.
Έχει χρονόμετρο;
Έβαλες ήδη λεφτά.
Ποτέ δεν το κάνεις πριν αποφασίσεις.
Πολύ παρατηρητικός.
Με απέσπασες. Τώρα...
μπορεί ν' αλλάξω γνώμη.
Δεν έχει υγιεινά το μηχάνημα.
Όχι.
Ζαχαρωτά.
Τα σιχαίνεσαι.
Οι άνθρωποι αλλάζουν.
Κυρίως, εγώ τα σιχαίνομαι.
Τότε δε θα σου προσφέρω.
Εκμεταλλεύτρα σκύλα.
Δεν τρως ξαφνικά υγιεινά, επειδή το θες.
Τρως υγιεινά, επειδή ξέρεις ότι εγώ δεν τρώω.
Κάνω τράκα φαί για δέκα χρόνια.
Άρα ή άρχισε να σε ενοχλεί ξαφνικά...
ή...
...παίζω μαζί σου.
Έπρεπε να γίνει.
Μόλις πέθανε η Άμπερ, αποσύρθηκα...
προσπάθησα να βάλω τάξη...
να βρω μια βαθύτερη αλήθεια.
Ήταν λάθος.
Έπρεπε να γυρίσω στην κανονική μου ζωή,
γιατί μόνο σ' αυτό μπορούμε να υπολογίζουμε.
Τα πράγματα πρέπει να επιστρέψουν στο κανονικό...
και τι πιο φυσιολογικό από το να σε πειράζω;
Κι εσύ να το ανακαλύπτεις.
Εκμεταλλεύτρα σκύλα.
Πρέπει να βάλουμε βηματοδότη.
Θα κρατήσει την καρδιά σου όσο εμείς ψάχνουμε.
Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ότι ακόμη κι αν βρούμε τι έχεις...
θα πρέπει να κόψεις τις διαμα- ρτυρίες, μακριά από νοσοκομεία.
Έχω κάποιες ερωτήσεις.
Θα ξεκινούσα μόλις...
...μια -ελπίζω- ανούσια ιατρική διαδικασία.
Η ζωή σου και το "μότζο" μου κρέμονται από μια κλωστή.
Τα εντομοκτόνα είναι κακά.
Άρα τα άνθη του εμπορίου, μεγάλωσαν μέσα στο κακό.
Αλλά η χλωρίδα είναι η απά- ντηση της φύσης στο κακό.
Έχεις κήπο;
Ζούμε σε διαμέρισμα.
Ζαρντινιέρα;
Όχι.
Γλάστρες;
Τίποτα, τα εμπορικά άνθη...
Ναι, είναι κακά. Το κατάλαβα.
Δεν έχουμε χρόνο γι' αυτό.
Ο γαμός σου είναι χάλια.
Ευχαριστώ.
Όλοι οι γάμοι είναι χάλια. Κι ο δικός σας.
Την αγαπώ.
Αγαπάει τα δέντρα στο Όρεγκον πιο πολύ από σένα.
Αλλά δε μπορεί να κάνει σεξ μαζί τους.
Εκτός από εκείνη την τσούλα βελανιδιά στο Πόρτλαντ.
Πού θες να καταλήξεις;
Δεν αντέχει άλλο. Θα φύγει.
Ίσως δεν τη "βρίσκει" μαζί σου.
Πρέπει να επανορθώσεις, αμέσως.
Πρέπει να συμβιβαστείς με τα εμπορικά άνθη.
Ποτέ.
Μια φορά.
Πριν 3 βδομάδες.
Η επέτειός μας.
Έχασα το δείπνο για μια πορεία.
Το σχεδίαζες μήνες. Θύμωσες.
Πολύ.
Σου πήρα λουλούδια.
Τα έφερα σπίτι.
Είχες φύγει.
Μαζί με τη βαλίτσα σου.
Τα πέταξα και σου πήρα σκουλαρίκια.
Τριαντάφυλλα;
Ναι.
Έχεις σποροτρίχωση.
Μια μόλυνση από το αγκάθι του τριαντάφυλλου..
που εξακολουθεί να είναι μια φθηνή συζυγική βοήθεια.
Τα λουλούδια προκάλεσαν...
κάκωση στο 8ο κρανιακό νεύρο...
που χτύπησε την ισορροπία σου.
Άλλη μια στο φρενικό νεύρο που προκαλεί το λόξυγκα.
Το διαδίδουμε στα οστά και την καρδιά σου με στεροειδή...
και με τον αυξητικό ινσουλι- νοειδή παράγοντα.
Πείτε μας ότι αυτό είναι καλό.
Καλό γι' αυτόν.
Καλό για τις μελλοντικές γενιές...
Χάλια νέα για σένα.
Θα γίνει καλά.
Δε θα ξανααμφιβάλλει ποτέ για τον εαυτό του.
Ορίστε.
Γαμώτο, ήλπιζα να διέκοπτα κάτι.
Η χάρη σου έγινε. Ο ασθενής θεραπεύτηκε.
Ήδη τα μαζεύει...
για μια ακόμη φιέστα υπέρ της γης.
Κόντεψε να πεθάνει.
Δε θα μείνει λίγες μέρες με την οικογένειά του;
Οι άνθρωποι αλλάζουν μετά από ένα τραύμα...
μόνο αν θέλουν να αλλάξουν και πριν.
Ή αν έχουν παρακολουθήσει πολλές παιδαγωγικές εκπομπές.
Για τον Τσέις λες;
Για σένα λέω.
Έχασες το σύζυγο Νο1.
Δεν είναι έκπληξη το ότι ο θάνατος συναδέλφου...
σε δίχασε, για ένα ακόμη μακροχρόνιο συμβόλαιο.
Διδάσκεις μαθήματα σχέσεων;
Γιατί νόμιζα ότι είχες μια διάλεξη...
Είμαι σίγουρος ότι θα είχε πολλή πλάκα.
Θα σου τα πω επιγραμματικά.
Μην προσπαθείς να τον παρατήσεις παρατώντας υποθέσεις σε μένα.
Δε θέλω να τον παρατήσω.
Απολύτως.
Θες να σε παρατήσει αυτός.
Είναι εντελώς διαφορετικό.
Λιγότερες ενοχές.
Όπως και να 'χει, σου τέλειωσαν οι δικαιολογίες.
Ο Κάτνερ ήταν μια χαζή δικαιολογία.
Δεν έπρεπε να αναβάλω τις διακοπές.
Δεν έπρεπε να τις σχεδιάσω.
Βρήκα το δαχτυλίδι στην κάλτσα.
Δεν ήθελα να μου κάνεις πρόταση εξαιτίας...
κάποιας αυτόματης αντίδρασης στο θάνατο του Κάτνερ.
Δε χρειάζεται να ανησυχείς πια γι' αυτό.
Δεν...
Δε με νοιάζει τι θα γίνει.
Απλά θέλω να γίνει.
Μου κάνεις πρόταση;
Προτείνω να...
μου κάνεις πρόταση.
Αφού σε χώρισα;
Αφού χάλασες την προσχε- διασμένη πρόταση...
περιμένεις να....
Δεν περιμένω.
Ελπίζω.
Ναι.
Έλυσες άλλη μια υπόθεση.
Ξεμπρόστιασες το Γουίλσον.
Φαίνεται ότι δεν τρελαίνεσαι τελικά.
Υπότιτλοι by linaaaap